Lex - да, спасибо, поигрался я с координатами, подобрал для себя удобный вариант. Но всетаки, можно ли исключить зависимость положения окна перевода от последнего щелчка мышкой? Например ЖЕСТКО прописать окно перевода, скажем, в правом\левом нижнем\верхнем углу(независимо от текущего размера окна Оперы)? Было бы для глаз намного удобнее.
Ответ: Да, разуммется можно, хотя насколько это удобно... Проще всего убрать
Меня раздражает, что окно перевода постоянно появляется под мышкой(в районе выделенного текста, и перекрывает его(текст)). Приходится его постоянно отодвигать. Надо бы сделать, чтобы запоминалось положение окна перевода, куда оно было перемещено мышкой. А может пора написать прогу на "пару строк", получающую в ком. строке(или как-то еще) всю инфу о переводе, и крависо отображающую эту инфу(и другую функциональность можно сделать впроге, в частности поиск)